Oczy powietrza : cykl pieśni na sopran i orkiestrę = Augen der Luft : Liederzyklus für Sopran und Orchester = Eyes of the Air : a song cycle for soprano and orchestra / Kazimierz Serocki ; do wierszy Juliana Przybosia ; deutsche Textübersetzung von Karl Dedecius und Witold Wirpsza, english version by Ann and Adam Czerniawski.

  1. Home
  2. MARC21

005 -DATA I CZAS OSTATNIEJ MODYFIKACJI [,]
    • @
    • pole kontrolne
    • 20220222162414.0
028 -Znak wydawniczy druku muzycznego [2, ]
    • a
    • Znak lub numer wydawniczy
    • PWM-7257
    • b
    • nazwa wydawcy
    • Polskie Wydawnictwo Muzyczne
040 -Instytucja sporządzająca opis [ , ]
    • a
    • Instytucja, która sporządziła opis (NP)
    • Częst 010/LKM
    • b
    • Język katalogowania
    • polski
    • c
    • Instytucja, która sporządziła rekord (NP)
    • Częst 010/LKM
    • e
    • Zasady katalogowania
    • rda
041 -Język dokumentu [0, ]
    • a
    • Język tekstu (P)
    • polski
    • a
    • Język tekstu (P)
    • angielski
    • a
    • Język tekstu (P)
    • niemiecki
    • g
    • Kod jęz. tekstu tow. innego niż libretto
    • polski
    • g
    • Kod jęz. tekstu tow. innego niż libretto
    • angielski
    • g
    • Kod jęz. tekstu tow. innego niż libretto
    • niemiecki
    • h
    • Język tekstu oryginalnego i/lub pośredniego (P)
    • polski
044 -Kraj miejsca wydania [ , ]
    • a
    • Kraj miejsca wydania
    • Polska
    • a
    • Kraj miejsca wydania
    • Niemcy
928 -Znak wydawniczy druku muzycznego [2, ]
    • a
    • Znak lub numer wydawniczy
    • PWM-7257 Polskie Wydawnictwo Muzyczne
942 -Rodzaj dokumentu [ , ]
    • c
    • Rodzaj dokumentu
    • Nuty
100 -Hasło główne - nazwa osobowa [1, ]
    • 9
    • KHW
    • 251958
    • a
    • Nazwa osobowa (NP)
    • Serocki, Kazimierz Find
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1922-1981).
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Kompozytor
240 -Tytuł ujednolicony [1,0]
    • a
    • Tytuł ujednolicony
    • Oczy powietrza.
    • m
    • Obsada utworu muzycznego
    • Sopran, orkiestra
245 -Strefa tytułu i oznaczenia odpowiedzialności [1,0]
    • a
    • Tytuł
    • Oczy powietrza :
    • b
    • Ciąg dalszy tytułu (NP)
    • cykl pieśni na sopran i orkiestrę = Augen der Luft : Liederzyklus für Sopran und Orchester = Eyes of the Air : a song cycle for soprano and orchestra /
    • c
    • Pozostałe elementy strefy tytułu i oznaczenia odpowiedzialności (NP)
    • Kazimierz Serocki ; do wierszy Juliana Przybosia ; deutsche Textübersetzung von Karl Dedecius und Witold Wirpsza, english version by Ann and Adam Czerniawski.
246 -Wariant tytułu [3,1]
    • a
    • Tytuł (NP)
    • Augen der Luft :
    • b
    • Ciąg dalszy tytułu (NP)
    • Liederzyklus für Sopran und Orchester
246 -Wariant tytułu [3,1]
    • a
    • Tytuł (NP)
    • Eyes of the Air :
    • b
    • Ciąg dalszy tytułu (NP)
    • a song cycle for soprano and orchestra
250 -Strefa wydania [ , ]
    • a
    • Oznaczenie wydania (NP)
    • Wyd. I.
254 -Strefa postaci zapisu muzycznego [ , ]
    • a
    • Określenie postaci zapisu muzycznego
    • Partitura [i głos].
260 -Strefa adresu wydawniczego [ , ]
    • a
    • Miejsce wydania (P)
    • Kraków :
    • b
    • Nazwa wydawcy (P)
    • Polskie Wydawnictwo Muzyczne;
    • a
    • Miejsce wydania (P)
    • Celle :
    • b
    • Nazwa wydawcy (P)
    • Moeck Verlag,
    • c
    • Data wydania (P)
    • druk 1972.
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • 9
    • KHW
    • 63096
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1901-1970).
    • c
    • Dopowiedzenie inne niż daty biograficzne (NP)
    • Autor słów
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • 9
    • KHW
    • 56598
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1934- ).
    • c
    • Dopowiedzenie inne niż daty biograficzne (NP)
    • Tłumacz
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Tłumacz
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • 9
    • KHW
    • 12981
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1918-1985).
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Tłumacz
700 -Hasło dodatkowe - nazwa osobowa [1, ]
    • 9
    • KHW
    • 56634
    • d
    • Daty biograficzne (NP)
    • (1921-2016).
    • e
    • Określenie rodzaju współpracy
    • Tłumacz
710 -Hasło dodatkowe - nazwa ciała zbiorowego [2, ]
    • 4
    • Kod relacji
    • pbl
    • 9
    • KHW
    • 56938
    • a
    • Nazwa ciała zbiorowego lub nazwa geograficzna jako pierwszy element (NP)
    • Polskie Wydawnictwo Muzyczne.
    • e
    • Rodzaj współpracy
    • Wydawca
300 -Strefa opisu fizycznego [ , ]
    • a
    • Określenie formy książki i/lub objętość (NP)
    • 31, [1] strona + głos (7, [1] strona) ;
    • c
    • Rozmiary
    • 24 cm.
336 -Typ zawartości [ , ]
    • 2
    • Źródło (terminu i kodu)
    • rdacontent
    • a
    • Termin opisujący typ zawartości
    • Nuty
    • b
    • Kod określający zawartość
    • ntm
337 -Typ mediów [ , ]
    • 2
    • Źródło (terminu i kodu)
    • rdamedia
    • a
    • Tryb odtwarzania
    • Bez urządzenia pośredniczącego
    • b
    • Kod typu mediów
    • n
338 -Typ/rodzaj nośnika [ , ]
    • 2
    • Źródło (terminu i kodu)
    • rdacarrier
    • a
    • Hasło opisujące typ nośnika
    • Wolumin
    • b
    • Kod typu nośnika
    • nc
080 -Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna [ , ]
    • 2
    • Identyfikator wydania tablic
    • UDC-P058
    • 9
    • UKD
    • 4292
    • a
    • Symbol klasyfikacji
    • 78.089
    • b
    • Dopowiedzenie
    • Forma wydawnicza utworów muzycznych. Nuty.
080 -Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna [ , ]
    • 2
    • Identyfikator wydania tablic
    • UDC-P058
    • 9
    • UKD
    • 4320
    • a
    • Symbol klasyfikacji
    • 784
    • b
    • Dopowiedzenie
    • Muzyka wokalna. Muzyka chóralna.
080 -Uniwersalna Klasyfikacja Dziesiętna [ , ]
    • 2
    • Identyfikator wydania tablic
    • UDC-P058
    • 9
    • UKD
    • 4326
    • a
    • Symbol klasyfikacji
    • 785
    • b
    • Dopowiedzenie
    • Muzyka instrumentalna. Muzyka symfoniczna.
500 -Uwaga ogólna [ , ]
    • a
    • Uwaga ogólna (NP)
    • Czas trwania: ca 10'.
546 -Uwaga dot. języka [ , ]
    • a
    • Uwaga dot. języka
    • Tekst pieśni równolegle w języku polskim, angielskim i niemieckim przy i poza zapisem nutowym; objaśnienia skrótów i symboli w języku polskim, angielskim i niemieckim.
546 -Uwaga dot. języka [ , ]
    • a
    • Uwaga dot. języka
    • Spis utworów instrumentalnych kompozytora w języku polskim.
655 -Nazwa formy/rodzaju/gatunku [ , ]
    • 9
    • KHW
    • 153087
    • a
    • Hasło przedmiotowe - forma
    • Muzyka na orkiestrę.
655 -Nazwa formy/rodzaju/gatunku [ , ]
    • 9
    • KHW
    • 204754
    • a
    • Hasło przedmiotowe - forma
    • Pieśni.
655 -Nazwa formy/rodzaju/gatunku [ , ]
    • 9
    • KHW
    • 206736
    • a
    • Hasło przedmiotowe - forma
    • Muzyka na głos.
Symbol oddziału pierwotnego Status udost. Kod kreskowy Data inwentaryzacji Kierowanie Numer inwentarzowy
BS-120022000311101987-09-03ZSWSnu.3111
BS-120022000311271987-09-03ZSWSnu.3112